Traducere de Mioara Izverna

"Romanul Eugenie Grandet este alaturi de Gobseck Mö Goriot Marirea ¿i decaderea lui César Birotteau ¿i Veri¿oara Bette una dintre capodoperele balzaciene.

Critica literara ¿i succesul durabil al acestui roman în rândul cititorilor l-au äezat printre cele mai de seama creäii ale realismului francez deoarece reflecta caracteristicile epocii goana dupa profituri dorin¿a apriga de îmbogäire care fac din societate un soi de jungla unde razbesc fiin¿ele cele mai feroce ¿i mai lipsite de scrupule.

În mediul burghez de provincie pe care îl zugrave¿te acest roman ca ¿i în elegantele saloane pariziene descrise în alte romane domne¿te puterea banului. A¿adar Eugenie Grandet reflecta nu numai o drama morala individuala ci o întreaga societate al carei idol suprem este banul.

Domnia banului - prin avari¿ia tatalui sau apoi prin tradarea lui Charles - este cea care o zdrobe¿te pe Eugénie condamnând-o la o viäa aproape monahala searbada lipsita de orice bucurie sau speran¿a.

Pe lânga istorisirea destinului nefericit al acesteia cititorul remarca prin informäiile precise asupra epocii fidelitatea absoluta a lui Balzac fäa de realitate; în plus felul în care marele scriitor judeca ¿i înfiereaza aceasta societate avida ¿i mercantila are cu atât mai multa for¿a expresiva cu cât el evita tonul indignat stilul oratoric ramânând un narator cumpatat ¿i în aparen¿a obiectiv." Liliana Anghel