Klaus-Dieter Ertler is Professor of Romance Literatures and Cultures, Martin Löschnigg is Professor of English Literature and Yvonne Völkl is Assistant in Romance Literatures and Cultures at the University of Graz (Austria).
Klaus-Dieter Ertler est professeur en littératures et cultures romanes, Martin Löschnigg est professeur en littérature anglaise et Yvonne Völkl est assistante en littérature et cultures romanes à l'Université de Graz (Autriche).

Contents: Martin Kuester: Canadian Studies in Europe: Understanding Canada No More? - Patrick Imbert : Migrations et rencontres culturelles - Waldemar Zacharasiewicz: Canadians as Passionate Pilgrims to the Temples of European Music and Art - Hans-Jürgen Lüsebrink : «L'amour distancié des maîtres» - Canonisation esthétique et dimension existentielle des littératures européennes dans la littérature québécoise contemporaine - Elisabeth Gießauf: The Significance of Scotland in Alistair MacLeod's No Great Mischief (1999) - Natalia Kaloh Vid: From Russia with Hope: Trans-Cultural Identities in David Bezmozgis's Natasha and other Stories (2004) - Ewelina Bujnowska : Le roman historique québécois, l'héritage européen et la mémoire à la fin du XX et au début du XXI siècle - Ileana Neli Eiben : Transformations et transmutation de Tara brânzei [Le Pays du fromage] de Felicia Mihali au Québec - Joanna Warmuzinska-Rogóz : Est-il raisonnable de retraduire Maria Chapdelaine ? - Ljiljana Matic : Fulvio Caccia, romancier baroque contemporain et ses personnages masqués - Martine-Emmanuelle Lapointe : La France comme modèle et repoussoir dans deux dossiers de la revue Liberté - Yvonne Völkl : Témoignage d'une enfance judéo-polonaise : Quand les grands jouaient à la guerre d'Ilona Flutsztejn-Gruda - Piotr Sadkowski : Un (im)possible Yiddishland de la littérature montréalaise - Petr KylouSek : Littérature québécoise - littérature nationale ou communautaire ? Quelles perspectives ? - Alessandra Ferraro : L'Italie à Montréal. L'archéologie de la transculture de Quaderni culturali à Vice Versa - János Kenyeres: The Siege of Budapest: Hungarian History in Recent Canadian Literature - Martin Löschnigg: Canada in Flanders - Flanders in Canada: Canadian Literature and the Memory of the First World War - Klaus-Dieter Ertler : Les métarécits de la crise dans le discours social du Canada français des années 30 : l'exemple de l'Action nationale.

As a result of its colonial past, Canadian culture has been shaped by French, British and other European influences; since the second half of the twentieth century, however, large-scale immigration from Asia, Africa, the Caribbean, Latin America and the Middle East, as well as economic and cultural globalization and the recognition of the cultural significance of the country's First Nations have transformed Canadian society, and this transformation has affected the European dimension of Canada's cultural heritage, too. The publication addresses the role of this dimension in the collective consciousness of contemporary Canada and the complexities of Canadian-European political and cultural relations at the beginning of the twenty-first century.
En raison de son passé colonial, la culture canadienne a été façonnée par des influences françaises et britanniques ainsi que par d'autres cultures européennes. Cependant, à partir de la deuxième moitié du 20 siècle, l'immigration importante de l'Asie, de l'Afrique, des Caraïbes, de l'Amérique latine et du Proche-Orient, la globalisation économique et culturelle ainsi que la reconnaissance officielle des Premières Nations ont transformé la société canadienne. Cette transformation a également eu des conséquences sur la dimension européenne de l'héritage culturel du Canada. Le livre aborde le rôle de cette dimension dans la conscience collective du Canada contemporain et la complexité des relations politiques et culturelles entre l'Europe et le Canada au début du 21 siècle.