Anne Begenat-Neuschäfer, titulaire de chaire à l'Institut de Philologie Romane de l'Université Polytechnique à Aix-la-Chapelle (RWTH Aachen), enseigne les littératures romanes. Ses nombreuses publications vont de la Renaissance à l'époque contemporaine. De plus, elle dirige le Centre de Langue et de Littérature françaises de Belgique à Aix-la-Chapelle, institution unique en Allemagne. En outre, elle a traduit Pierre Mertens et d'autres auteurs en allemand.

Contenu: Anne Begenat-Neuschäfer : En Guise De Preface - Pierre Mertens : Postlude - Jacques De Decker : Une certaine idée de la littérature - Julie Hahn : Le narrateur dans Les bons Offices de Pierre Mertens - Mehdi Karim Ouelbani : De L'Inde ou l'Amérique à Perasma : écriture et thématisation de la musique dans l'oeuvre de Pierre Mertens - Anne Begenat-Neuschäfer : L'artiste et son double : conception de l'image - Helmut Siepmann : Les Éblouissements et Terre d'asile dans l'oeuvre de Pierre Mertens - Muriel Claude : « C'est drôle, pense-t-il, je m'en vais toujours, je n'arrive jamais. Mais j'étais arrivé ici. » (Pierre Mertens, L'Inde ou l'Amérique) - Jean-Marie Kouakou : L'Entre fiction réel dans Les Éblouissements de Pierre Mertens - Marc Quaghebeur : « Orphelin d'une Histoire elle-même avortée », l'ampleur polyphonique d'une singulière nécrologie : Une Paix royale - Marie-France Renard : Chutes et parachutes - Bernadette Desorbay : La Séduction des Bons Offices aux Éblouissements - Giulio Schiavoni : Comment peut-on encore « Écrire après Auschwitz » ? Pierre Mertens et Primo Levi à propos du « devoir de mémoire » - Manfred Flügge : Sexe et Monde chez Pierre Mertens. À propos de Perasma - Monique Dorsel : Pierre Mertens à haute voix - Huguette de Broqueville : Chronique décalée d'un colloque.

Le volume réunit les travaux présentés lors de la décade consacrée à l'oeuvre de Pierre Mertens en juillet 2009 au château de Cerisy-la-Salle. Les observations de l'auteur ainsi que les débats furent transcrits dans leur intégralité, reconstituant l'atmosphère et l'approfondissement de la réflexion, entrecoupée par des lectures partagées à haute voix sous la direction de Monique Dorsel. Le cahier de photos, proposé par Muriel Claude, illustre le cadre enchanteur de ces journées passées ensemble.