Jean-Claude Koeune a étudié l'économie à l'Université catholique de Louvain et à Columbia University, et l'a enseignée notamment à Columbia et aux universités du Minnesota, de Tunis, de Liège et de Louvain. Il a passé dix ans (1978-88) au service du gouvernement belge, notamment comme chef de cabinet du ministre de l'Économie et fut de 1988 à 2000 économiste en chef auprès de la Banque Bruxelles Lambert (aujourd'hui ING Belgique).
Alexandre Lamfalussy studied economics at Université catholique de Louvain (UCL) and Oxford University (D.Phil. 1957), and taught at Yale University and UCL. He was first with Banque de Bruxelles, becoming its CEO in 1972. In 1976 he joined BIS, where he served as General Manager from 1985 to 1993. A member of the Delors Committee in 1988-89, he became in 1994 the first President of the European Monetary Institute. In 2000-01 he chaired the «Committee of Wise Men» on the Regulation of European Financial Markets.

Contenu/Contents: Michel Dumoulin : La place de Robert Triffin dans l'histoire du 20 siècle - Jérôme Wilson : Milieux académiques et cénacles économiques internationaux (1911-1951) - Ivo Maes : Triffin et l'analyse du système monétaire international - Éric Bussière/Olivier Feiertag : Triffin et la construction monétaire européenne. Une contribution à la rénovation du système monétaire international - Lorenzo Bini Smaghi: The Triffin Dilemma Revisited - Christian de Boissieu : La réforme du système monétaire international. L'actualité de Robert Triffin - Jorge Braga de Macedo : Actualité de Robert Triffin - Jacques de Groote : Besoin global de liquidités ? Paralysie du FMI ? - Christian Ghymers : Robert Triffin, penseur systémique - Alfonzo Iozzo: From the ECU to the Euro - Olivier Lefebvre : La dimension financière au-delà des déséquilibres monétaires - Paul Mandy : Que devient le plan Triffin ? - Michel Vanden Abeele : Mes rencontres avec Robert Triffin - Luc Coene: Dinner Speech. A New International Monetary System? - Anne O. Krueger: Sustainability and Reform of the International Monetary System - Jacques de Larosière: Can the IMF Become the Centrepiece of the International Monetary and Financial System? - Richard Portes: A Reassessment of the Triffin Dilemma - Alexander K. Swoboda: International Monetary Reform and Global Imbalances - Georges Ugeux: Structural Imbalances. The Case of China - Michel Camdessus: The «Palais Royal Initiative» and Its Aftermath - Michel Aglietta: Prospects for the International Monetary System - Andrew Sheng: The New International Monetary Order. A Systemic Evaluation - Pierre Defraigne: China, the Reluctant Monetary Power - Fabrizio Saccomanni: Luncheon Speech. How to Deal with a Global Triffin Dilemma - Daniel Gros: Transforming the ESM into an EMF as Part of the IMF - André Sapir: Towards a Tripolar International Monetary System - Paul De Grauwe: Responsibilities of the European Central Bank - Alfred Steinherr: The Euro. Pride and Prejudice - Bernard Snoy: Summing-up.

Ce livre rassemble les trente contributions présentées au colloque sur « le système monétaire international : soutenabilité et projets de réforme », organisé à Bruxelles les 3 et 4 octobre 2011 à la mémoire de Robert Triffin (1911-1993). Sa vie et son oeuvre sont évoquées par des historiens et des témoins. Viennent ensuite des analyses par des économistes universitaires et des responsables d'institutions monétaires portant sur les vices de fonctionnement du système actuel, sur sa responsabilité dans la crise, tant mondiale qu'européenne, et sur des réformes possibles. Elles montrent notamment que le fameux « dilemme de Triffin », qu'il avait mis en lumière en 1960 dans L'or et la crise du dollar, n'est toujours pas résolu et est à la base de nombreux problèmes actuels.
This book contains the thirty contributions presented at a conference on «the international monetary system: sustainability and reform proposals», organized in Brussels on 3-4 October 2011 to the memory of Robert Triffin (1911-1993). His life and works are recalled by historians and witnesses. There follow analyses by academic economists and responsibles of monetary institutions concerning the malfunctioning of the current system, the role it has played in the crisis, both global and European, and possible reforms. They show in particular that the well-known «Triffin dilemma», which he brought to light in 1960 in his Gold and the Dollar Crisis, has remained unsolved and lies at the root of many contemporary problems.