The proceedings of the CIUTI FORUM 2014 outline in five chapters the different perspectives of academic excellence, pooled with entrepreneurship for new partnerships, focusing thus on an additional sense of innovation, fresh ideas and clever solutions in T&I training at universities. Therefore new projects of cooperation between universities and the market and international institutions are being presented, having always as a conditio sine qua non excellence and quality in training, paired with responsibility towards the students. This CIUTI FORUM did try to advise the major stakeholders once more, to use their own expertise to help to identify new needs, demands and challenges in their environment, and clearly showed how important it is in our academic training to look out of the box into the research of other disciplines in order to improve our didactical methods.
This volume contains contributions in English, French, German and Italian.

Martin Forstner is Professor (Dr. phil. habil.) at the Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft of the Johannes Gutenberg-University Mainz. From 1996 to 2006 he was President of CIUTI. Since 2006 he is Secretary General of CIUTI.
Hannelore Lee-Jahnke is Professor (Dr. phil.) at the University of Geneva. From 2003 to 2006 she was Vice-President of CIUTI and from 2006 to 2012 President of CIUTI. Since 2012 she is Honorary President of CIUTI.
Mingjiong Chai is Professor and founder of the Graduate Institute of Interpretation and Translation, Shanghai International Studies University. He is now the Honorary Dean of the Institute. Since 2007, he has been the Vice Secretary General of the China National Committee of Master of Translation and Interpreting Education and since 2011 he has been a Council Member of CIUTI.

Contents: Salim Daccache : Valeurs et Éthique : Quelle place à l'Université? - Francine Verrier : Innover pour créer de la valeur sociale et économique : Un projet de développement de l'innovation sociale et de l'entrepreneuriat social dans le quartier de l'innovation à Montréal - Jean Rossiaud : Les défis transculturels et transdisciplinaires de la gouvernance mondiale - Linda Fitchett: Interpreting in a World of Change - Marco Benedetti : La DG SCIC dans ses relations avec les universités et les autres acteurs - Rytis Martikonis: Translating Europe - DGT and its stakeholders - Martin Forstner: Von hierarchischer zu heterarchischer Steuerung: Network Governance im Dienste einer europäischen Translations-Entelechie - Brian Fox: Incentivising Innovation: Catalyst for Progress or Tool of Destruction? - Jochen Richter: Innovations at EP's Translation DG and Measures of Encouragement - Wolfgang Mackiewicz: Open for Innovation or semper paratus: New roles for stakeholder organisations - François Massion: Cooperation between universities and translation companies. The perspective of a multi-language vendor - Hend Alsudairy: A Prospective Center of translation at PNU - Qin He: Innovative Application-oriented Model for Training Translators and Interpreters - A Case-Study of the MTI Program of Jilin HuaQiao University of Foreign Languages - Dirk Verbeke: New Technologies for interpreter training, selection and assessment - Wei Cheng: Multilingual T&I Training in a Monolingual Socio-Linguistic Context: A Case-Study of Multilingual T&I Program in BISU - Ibrahim Albalawi : Le mouvement de traduction vers l'arabe et vice-versa : Perspectives interculturelles - Irina Khaleeva: New Geopolitical Processes in the World: A Challenge for T/I-Training? - Henri Awaiss/Gina Abou Fadel Saad : Dans l'attente du Printemps, attention aux intempéries - Hannelore Lee-Jahnke: A Coach for Translation Training - Ji-Youn Hwang: Interpreting and Translation Research Trends in Korea - Lidi Wang: New Development in University-based Language Service for Global Communication - Mingjiong Chai: The Internship Mechanism of the MTI Programs in GIIT, SISU - Marcel Thelen: Cooperation between universities and the profession in the translator training curriculum: Issues of testing, assessing, and quality assurance - Daniela Dönges: Translation and dialogue. How translators can make a difference to intercultural understanding - Alessandra Fioravanti: L'aggiornamento professionale dell'interprete (inglese-italiano) in ambito penale italiano - Juan Carlos Jiménez Marín: Sharing Know-how with the Next Generation - Alex Krouglov: Assessing Public Service Interpreters - Geneviève Auroi Jaggi : La clé du succès en formation continue universitaire : Le partenariat - Innara Guseynova: Sustainable Values and Networking in T/I-Training as a Response to Geopolitical Changes Innara Guseynova - Gerhard Budin: Digital Humanities, Language Industry, and Multilingualism-Global Networking and Innovation in Collaborative Methods - Bernard Morard: Les terres rares : Enjeux économiques stratégiques et environnementaux - Stéphane Berthet/Stéphane Udry: Les chasseurs de planets extrasolaires et la Mission CHEOPS