Jossi Wieler ist einer der prägendsten Schauspiel- und Opernregisseure im deutschsprachigen Raum. Kreation im Dialog und tiefgründige Erkundungen eines Stoffs auf seine gesellschaftspolitische Relevanz für die Gegenwart zeichnen sein Schaffen aus. Mehrstimmig gibt der vorliegende Band Einblick in seine Arbeitsweisen, die wechselseitige Inspiration im Probenprozess und die Ethik seiner Ästhetik.
Jossi Wieler est l¿un des metteurs en scène de théâtre et d¿opéra les plus influents de l¿espace germanophone. Son art repose sur la création en dialogue et sur une exploration des pièces et partitions à la recherche de leur pertinence pour le monde d¿aujourd¿hui. A plusieurs voix, cet ouvrage met en lumière sa démarche, l¿inspiration mutuelle dans le processus de répétition, et l¿éthique de son esthétique.
Jossi Wieler è uno dei registi teatrali e d¿opera più apprezzati nel mondo germanofono. La creazione in dialogo e lo scavo nelle pièce e partiture al fine di estrapolarne la rilevanza per il presente caratterizzano il suo lavoro. A più voci, questo volume mette in luce il suo approccio, l¿importanza dell¿ispirazione reciproca nel processo creativo, e l¿etica della sua estetica.
As one of the defining theatre and opera directors in the German-speaking world, Jossi Wieler has developed his signature style by creating ideas through dialogue and dissecting works for their socio-political relevance for present-day audiences. In this volume, a range of voices shed light on his working methods, the significance of reciprocal inspiration in the creative process and the ethics of his aesthetic.

(1)
Isabelle Chassot
Kreativität im Kollektiven ¿ Vorwort
La créativité collective ¿ Préface
Creatività collettiva ¿ Prefazione
Collective Creativity ¿ Preface
¿
(2)
Markus Joss
Laudatio du jury
Laudatio der Jury
Laudatio della giuria
The Jury¿s Statement
¿
(3)
Paola Gilardi
Der sanfte Aufrüttler ¿ Einleitung
Le subtil agitateur ¿ Introduction
Il gentile agitatore ¿ Introduzione
The Gentle Disruptor ¿ Introduction
¿
(4)
Hajo Kurzenberger
Jossi Wieler ¿ der Teamplayer
Jossi Wieler : le team player
Jossi Wieler: il team player
Jossi Wieler ¿ The Team Player
¿
(5)
Andreas Klaeui
Ein künstlerischer Kosmos, der sich wechselseitig inspiriert ¿ Werkstattgespräch mit Jossi Wieler
Un cosmos artistique dans lequel l¿inspiration est réciproque ¿ Entretien avec Jossi Wieler
Un cosmo artistico alimentato dall¿ispirazione reciproca ¿ Incontro con Jossi Wieler
An Artistic Cosmos Prospering from Mutual Inspiration
¿
(6)
Bernd Isele
Résumé / Riassunto / Abstract
«Sein Leiden sucht einen Sinn» ¿ Jossi Wieler erzählt mit Peter Handkes Zden¿k Adamec vom Rätsel Mensch
(7)
Yvonne Schmidt
Riassunto / Abstract
Auf der Reise im Kunst-Zeitraffer ¿ Ein Gespräch mit dem Schauspieler André Jung
Un voyage au rythme intense de l¿art ¿ Entretien avec le comédien André Jung
(8)
Malte Ubenauf
Noch einmal von vorne anfangen ¿ Ein Gespräch mit Anna Viebrock
À nouveau recommencer, depuis de début ¿ Entretien avec Anna Viebrock
Ricominciare da capo ¿ Intervista da Anna Viebrock
Starting All Over Again ¿ A Conversation with Anna Viebrock
(9)
Sergio Morabito
Kleines Hexeneinmaleins der Oper
Petit abécédaire de la sorcellerie d¿opéra
Il quadrato magico dell¿opera
The Magic Square of Opera
(10)
Sylvain Cambreling
Résumé / Riassunto / Abstract
Gemeinsam zweifeln ¿ Ethik und Ästhetik an der Staatsoper Stuttgart 2011-2018
¿
(11)
Thomas Koch
Résumé / Riassunto / Abstract
Jeder Figur gibt er eine «Anima» ¿ Die Sopranistin Ana Durlovski über ihre Zusammenarbeit mit Jossi Wieler
(12)
Jean-Jacques Roth
Zusammenfassung / Riassunto / Abstract
Les Huguenots à Genève, ou l¿intolérance mise à nu
(13)
Miriam Guretzki-Bilu
Zusammenfassung / Résumé / Riassunto
An Insatiable Curiosity for Human Nature ¿ A Journey Back to Jossi Wieler¿s Alma Mater and Early Works
(14)
Werkverzeichnis / Théâtrographie / Teatrografia / List of Works
(15)
Anhang / Annexes / Appendice / Appendix
(16)
Lauréat¿e¿s du Grand Prix suisse du théâtre et de l¿Anneau Hans Reinhart
Recipients of the Swiss Grand Award for Theatre and the Hans Reinhart Ring
Träger*innen des Schweizer Grand Prix Theater und des Hans-Reinhart-Rings
Personalità insignite del Gran Premio svizzero di teatro e dell¿Anello Hans Reinhart