Le discours juridique anglais fait appel aussi bien a des connaissances legales, scripturales que terminologiques. C'est un langage en perpetuel mouvement ou tout signe, ou toute organisation terminographique a un role dans la formation du langage de la Common Law. Cette dynamique dans le discours peut etre comparee a un jeu de strategie. En effet, contrairement a certaines idees recues, il ne s'agit pas d'un langage de fou, mais bien d'un produit savamment organise qui evolue au gre des circonstances.